Chuyển đến nội dung chính

[VIETOP NEWS] The hero who jumped into fire to rescue little girl

Trưa ngày 12/1, tại ngôi nhà 3 tầng (ngõ 51 Lương Khánh Thiện, phường Tương Mai, quận Hoàng Mai, Hà Nội) đã xảy ra một vụ cháy nghiêm trọng. Căn nhà được che bằng mái tôn có hàng rào thép chắc chắn khiến em V.H.Y (sinh năm 2007) bị kẹt bên trong. 

Nhận được tin báo anh Trung Văn Nam và anh Dương Ngọc Vũ đang sửa điều hòa gần đó đã nhảy lên mái nhà để tìm cách cứu em Y. Cùng Vietop tìm hiểu cụ thể bên dưới bài viết sau nhé!

Bản tiếng Anh

At noon on January 12, a fire broke out in a 3-storey house (lane 51 Luong Khanh Thien, Tuong Mai ward, Hoang Mai district, Hanoi). The house was covered by a corrugated steel roof with a sturdy steel fence, so VHY (student, born in 2007) was trapped.

Mr. Trung Van Nam and Mr. Duong Ngoc Vu, who were nearby repairing an air conditioner, jumped to the roof in search of a way to save Y. Running outside to witness the catastrophe, he grabbed some fire extinguishers and sprayed all around the bottom fire, but it did not go out. He then went up to the second floor to spray on top, but it was also in vain hope. Upon hearing the crying for help, he ran closer only to discover that the bars were extremely solid, so he had to use his foot to kick the door open. Nam was the one who rushed to the burning house and lifted the girl from the window. When “hero” Trung Van Nam successfully pulled Y. out of the fire, it was time for the car firefighters to go to the scene and organize a fire fight, and a special ladder truck was used to lower the victim down from the roof. 

Nam shared, when he held Y.’s hand, he never felt so happy, and at the time he could think of nothing else but how to give it his best to save her life. 

The leader of the People’s Committee of Tuong Mai ward, Hoang Mai district said that the cause of fire was a short circuit accident, spreading from one electrical device to the others. On January 13, Chairman of the Hanoi People’s Committee signed a decision to reward Mr. Trung Van Nam for his brave actions in fighting fires and saving lives. According to the decision, Mr. Trung Van Nam and Mr. Duong Ngoc Vu, were rewarded with certificates of merit, along with a sum of money. 

  • Corrugated steel roof (n): mái tôn 
  • Sturdy (adj): cứng, chắc
  • Catastrophe (n): thảm kịch 
  • Fire extinguisher (n): bình chữa cháy
  • Be in vain hope (adj): tuyệt vọng 
  • Fire fight (n): sự chữa cháy
  • Ladder truck (n): xe thang
  • Give it one’s best: cố gắng hết sức 
  • Short circuit accident (n): sự cố chập điện 
  • Certificate of merit (n): bằng khen

Xem thêm tin tức: [VIETOP NEWS] The Gioi Di Dong launches 5 new chains in HCMC, specializing in consumer goods

Bản dịch tiếng Việt

‘Người hùng’ lao vào nhà cháy cứu bé gái

Trưa 12/1, tại ngôi nhà 3 tầng (ngõ 51 Lương Khánh Thiện, phường Tương Mai, quận Hoàng Mai, Hà Nội) đã xảy ra một vụ cháy nghiêm trọng. Căn nhà được che bằng mái tôn có hàng rào thép chắc chắn khiến em V.H.Y (sinh năm 2007) bị kẹt bên trong. 

Anh Trung Văn Nam và anh Dương Ngọc Vũ đang sửa điều hòa gần đó, đã nhảy lên mái nhà để tìm cách cứu Y. Chạy ra và nhìn thấy ​​thảm kịch, anh liền lấy bình chữa cháy và xịt lửa ở phía dưới nhưng không dập được lửa. Sau đó anh quyết định đi lên tầng 2 để xịt từ trên xuống nhưng tình hình cũng không khá hơn. Nghe tiếng kêu cứu, anh chạy lại gần thì thấy song sắt vô cùng kiên cố, nên anh phải dùng chân đạp mạnh mới có thể mở được cửa. Anh Nam là người lao vào đám cháy, nhấc bổng cô bé qua cửa sổ. Khi “dũng sĩ” Trung Văn Nam kéo thành công em Y. ra khỏi đám cháy cũng là lúc lực lượng cứu hỏa đến hiện trường để chữa cháy, đồng thời sử dụng xe thang chuyên dụng để đỡ nạn nhân từ mái nhà xuống. 

Nam chia sẻ, khi nắm được tay Y. chưa bao giờ anh cảm thấy hạnh phúc đến thế. Lúc đó anh không thể nghĩ gì khác ngoài việc cố gắng hết sức để cứu sống cô bé. 

Lãnh đạo UBND phường Tương Mai, quận Hoàng Mai cho biết, nguyên nhân cháy là do chập điện, cháy lan từ thiết bị điện này sang thiết bị khác. Ngày 13/1, Chủ tịch UBND TP Hà Nội đã ký quyết định khen thưởng anh Trung Văn Nam vì có hành động dũng cảm chữa cháy, cứu người. Theo quyết định trên, cả anh Nam và anh Vũ đều được thưởng bằng khen và tiền thưởng. 

NHẬN NGAY ƯU ĐÃI LÊN ĐẾN 30% CÁC KHÓA HỌC TẠI VIETOP

Vui lòng nhập tên của bạn
Số điện thoại của bạn không đúng
Địa chỉ Email bạn nhập không đúng

Thông qua tin tức trên, chúng ta có thể thấy người hùng chẳng ở đâu xa cả, họ luôn ở quanh ta mà thôi. Họ chỉ là những người bình thường nhưng họ lại có tấm lòng cực cao thượng. Vietop hy vọng bài viết trên không chỉ giúp bạn cập nhật tin tức mới mà qua đó còn giúp bạn biết thêm một số từ vựng. Nếu có bất kì thắc mắc nào về bài viết, hãy để lại bình luận bên dưới để được giải đáp nhé!



source https://www.ieltsvietop.vn/su-kien/vietop-news-the-hero-who-jumped-into-fire-to-rescue-little-girl/

Nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Đảm bảo tiêu chí Coherence và Cohesion trong IELTS Writing

Coherence & Cohesion là một trong bốn tiêu chí chủ chốt để đánh giá bài IELTS Speaking và Writing . Trong bài viết dưới đây, mời các bạn cùng IELTS Vietop tham khảo lại định nghĩa và những cách để đảm bảo tiêu chí Coherence và Cohesion trong IELTS Writing nhé! Tiêu chí Coherence và Cohesion trong IELTS Writing là gì? Tiêu chí Coherence & Cohesion là hai khía cạnh quan trọng trong việc đánh giá và phân tích một bài IELTS Writing. Trong đó: Tiêu chí Coherence và Cohesion trong IELTS Writing là gì Coherence (tính liên kết): Mức độ mà các ý tưởng trong văn bản liên kết với nhau một cách hợp lý và có tổ chức. Nó đảm bảo rằng các ý tưởng trong văn bản được trình bày theo một cách mạch lạc và dễ hiểu. Người viết cần sử dụng các từ nối, cụm từ, và cấu trúc câu hợp lý để giúp cho các ý tưởng trong văn bản được trình bày một cách logic và mạch lạc. Cohesion (tính gắn kết): Mức độ mà các câu trong văn bản gắn kết với nhau một cách hợp lý và tự nhiên. Nó đảm bảo rằng các câu t...

Talk about generation gap – Bài mẫu IELTS Speaking part 1, 2, 3

Talk about generation gap là dạng đề bài không quá dễ dàng đối với các bạn đang ôn luyện thi IELTS . Để có thể làm tốt chủ đề này, thí sinh cần nắm chắc từ vựng và cấu trúc về chủ đề Generation Gap (Chênh lệch thế hệ). Hôm nay, IELTS Vietop sẽ cung cấp cho bạn Talk about generation gap – Bài mẫu IELTS Speaking Part 1, 2, 3. 1. Từ vựng Talk about generation gap Generation gap /ˌʤɛnəˈreɪʃən ɡæp/ (n): Khác biệt thế hệ Ageism / ˈeɪˈʤɪɪzᵊm/ (n): Phân biệt đối xử dựa trên độ tuổi Technology divide / tɛkˈnɑləʤi dɪˈvaɪd/ (n): Sự khác biệt về sử dụng công nghệ Cultural shift /ˈkʌlʧərəl ʃɪft/ (n): Sự thay đổi văn hóa Traditional values /trəˈdɪʃənəl ˈvæljuz/ (n): Giá trị truyền thống Intergenerational conflict /ˌɪntərˈʤɛnəˈreɪʃənəl ˈkɑnflɪkt/ (n): Xung đột đa thế hệ Communication breakdown /kəmˌjunəˈkeɪʃən ˈbreɪkˌdaʊn/ (n): Mất liên lạc trong giao tiếp Respect for elders /rɪˈspɛkt fɔr ˈɛldərz/ (n): Sự tôn trọng người lớn tuổi Lifestyle differences /ˈlaɪfˌstaɪl ˈdɪfərənsɪz/ (n)...

Reading Practice: Toxic stress a slow wear and tear

A. Our bodies are built to respond when under attack. When we sense danger, our brain goes on alert, our heart rate goes up, and our organs flood with stress hormones like cortisol and adrenaline. We breathe faster, taking in more oxygen, muscles tense, our senses are sharpened and beads of sweat appear. This combination of reactions to stress is also known as the “fight-or-flight” response because it evolved as a survival mechanism, enabling people and other mammals to react quickly to life-threatening situations. The carefully orchestrated yet near-instantaneous sequence of hormonal changes and physiological responses helps someone to fight the threat off or flee to safety. Unfortunately, the body can also overreact to stressors that are not life-threatening, such as traffic jams, work pressure, and family difficulties. B. That’s all fine when we need to jump out of the way of a speeding bus, or when someone is following us down a dark alley. In those cases, our stress is considere...